English

Hansken is by far the most famous elephant of the seventeenth century. Brought to Holland at the request of the Prince of Orange, she arrived in Amsterdam in the summer of 1633. Her arrival did not go unnoticed. The elephant was at once a major attraction. Until her death in Florence in 1655, she would continue to astound the public with her fixed repertoire of tricks, including fencing with a sword and firing a pistol. Kings, students, scholars, preachers and travelers, everyone was interested. Hansken’s host of admirers included Rembrandt and Stefano della Bella, both of whom saw and drew her.

For many years a certain Cornelis Jacobs van Groenevelt criss-crossed Europe with the celebrated elephant. It is possible to follow this triumphal journey using countless contemporary mentions and depictions.

By having researchers report information about Hansken to us, this site can serve to tell her story ever more satisfactorily. Hansken remained of importance even after her death. Her skeleton is still preserved and was used by early naturalists to describe the species. Since 2013 she even counts as the type specimen for Elephas maximus.

Italiano

Hansken è indiscutibilmente l’elefantessa più famosa del diciassettesimo secolo, arrivò ad Amsterdam nell’estate del 1633 su richiesta del Principe di Orange. Il suo arrivo non passò di certo inosservato vista anche la grande attrazione rappresentata dagli elefanti in quegli anni. Hansken fino alla sua morte, avvenuta a Firenze nel 1655, avrebbe continuato a stupire il pubblico con il proprio repertorio di trucchi, tra i quali tirare di scherma con una spada o sparare con una pistola; re, studenti, colti, predicatori e viaggiatori, tutti ne erano interessati. Tra la schiera di ammiratori di Hansken erano presenti anche Rembrandt e Stefano della Bella, i quali una volta che la videro la rappresentarono in un disegno.

Per molti anni un certo Cornelis Jacobs van Groenevelt attraversò l’Europa con il celebre elefante, è possibile seguire questo viaggio trionfale con innumerevoli citazioni e descrizioni di allora.

Avendo ricevuto numerosi rapporti dai ricercatori che hanno seguito la vita di Hansken, questo sito può servire a raccontarne la storia ancora più efficacemente. L’importanza di Hansken perpetuò anche dopo la sua morte, il suo scheletro è ancora custodito ed è stato utilizzato dai primi naturalisti per descriverne la specie, dal 2013 è il rappresentante di riferimento della specie Elephas maximus.

Polski

Hasken jest zdecydowanie najslawniejsza slonica siedemnastego wieku. Sprowadzona zostala do Holandii na zyczenie Ksiecia Oranii, a jej przybycie do Amsterdamu latem 1633 roku nie moglo pozostac niezauwazone.Slonica natychmiast stala sie glowna atrakcja i przez wiele lat, az do czasu smierci we Florencji w 1655 roku, nieustannie zdumiewala publicznosc swoimi trikami takimi jak szermierka czy strzelanie z pistoletu. Kazdy okazywal zainteresowanie wlaczajac krolow, studentow, uczonych, kaznodziejow i podroznikow. Do grona wielbicieli Hasken zaliczali sie Rembrand i Stefano della Bella, ktorzy ujrzeli ja i uwiecznili na swoich obrazach.

Przez wiele lat niejaki Jacobs van Groenevelt przemierzal Europe z ta uwielbiana slonica. Ich triumfalna podroz mozna sledzis dzieki niezliczonym wspolczesnym wzmiankom i opisom.

Dzieki pomocy badaczy, ktorzy dostarczaja nam informacji na temat Hasken, ta strona opowiada historie slonicy w jeszcze pelniejszy sposob. Hasken pozostaje wazna nawet po swojej smierci. Jej szkielet nadal jest zachowany i posluzyl wczesnym naturalistom do opisania gatunku. Od 2013 roku, Hasken jest uwazana za okaz gatunku Elephas maximus.

Deutsch

Hansken ist bei weitem die berühmteste Elefantendame des siebzehnten Jahrhunderts. Auf Geheiß des Prinzen von Oranien nach Holland gebracht, erreichte sie Amsterdam im Sommer 1633. Ihre Ankunft blieb nicht unbemerkt. Der Elefant war sofort eine große Attraktion. Bis zu ihrem Tode in Florenz 1655 begeisterte sie das Publikum mit ihrem großen Repertoire an Tricks wie zum Beispiel das Fechten mit einem Schwert oder das Abfeuern einer echten Pistole. Könige, Studenten, Gelehrte, Geistliche und Reisende, jedermann war interessiert. Zu Hanskens Verehrern gehörten auch Rembrandt und Stefano della Bella, welche sie beide sahen und malten.

Viele Jahre zog ein gewisser Cornelis Jacobs van Groenevelt mit der vielgepriesenen Elefantenkuh im Zick-Zack durch Europa. Die Reiseroute lässt sich anhand zahlreicher zeitgenössischer Erwähnungen und Beschreibungen sehr gut nachverfolgen.

Indem uns Forscher über Hansken Bericht erstatten, kann diese Seite dazu dienen, Hanskens Geschichte angemessener zu erzählen. Hansken blieb auch nach ihrem Tode eine wichtige Persönlichkeit. Ihr Skelett ist gut erhalten und wurde schon von frühen Naturwissenschaftlern dazu verwenden, die Spezies zu beschreiben. Seit 2013 zählt sie sogar als das typische Exemplar für Elephas Maximus.

Français

Hansken est l’éléphant le plus célèbre du 17ème siècle. Conduite en Hollande sur l’ordre du Prince d’Orange, elle arriva à Amsterdam au cours de l’été 1633. L’événement ne passa pas inaperçu. Hansken fut tout de suite une grande attraction. Jusqu’à sa mort à Florence en 1655, elle suscitera l’étonnement avec son répertoire immuable de tours d’adresse, comprenant l’escrime à l’épée et le tir au pistolet. Rois, étudiants, savants, religieux, voyageurs, tout le monde était intéressé. Y compris Rembrandt et Stefano della Bella qui virent Hansken et la dessinèrent.

Pendant des années, Hansken voyagea à travers l’Europe avec un certain Cornelis Jacobs van Groenevelt. Il est possible de suivre cette marche triomphale grâce à d’innombrables mentions et illustrations d’époque.

Nous lançons un appel aux historiens qui auraient des informations sur Hansken pour qu’ils nous les transmettent. Notre objectif est de raconter son histoire avec précision sur ce site. Hansken conserve de l’importance. Son squelette a été préservé. Les premiers naturalistes l’ont utilisé pour décrire l’espèce. Depuis 2013, elle sert de référence au type Elephas maximus.

Nederlands

Hansken is de beroemdste olifant van de zeventiende eeuw. Zij werd op verzoek van de Prins van Oranje naar Holland gebracht en kwam in de zomer van 1633 aan in Amsterdam. Dat bleef niet onopgemerkt. Ze bleek direct al een grote attractie. De olifant zou met haar vaste repertoire aan kunstjes, waaronder het schermen met een degen en het afschieten van een pistool, verwondering blijven wekken tot aan haar dood in Florence in 1655. Koningen, scholieren, geleerden, predikanten, reizigers, iedereen was geïnteresseerd. Dat gold ook voor Rembrandt en Stefano della Bella die Hansken zagen en tekenden.

Jarenlang werd Hansken kriskras door Europa vervoerd door een zekere Cornelis Jacobs van Groenevelt. Deze zegetocht is goed te volgen aan de hand van talloze eigentijdse aantekeningen en afbeeldingen.

Wij vragen onderzoekers berichten over Hansken aan ons te melden, zodat haar verhaal op deze site steeds beter kan worden verteld. Zelfs ná haar dood bleef Hansken van betekenis. Haar skelet wordt nog altijd bewaard en werd door vroegere natuurkundigen gebruikt om de soort te beschrijven. Hansken geldt sinds 2013 zelfs als het eerste wetenschappelijke specimen van de Elephas maximus.

Dansk

Hansken er den mest populære elefant fra det syttende århundrede. Hun blev fragtet til Holland efter anmodning fra prinsen af Orange og ankom i Amsterdam i løbet af sommeren 1633. Hendes ankomst gik ikke ubemærket hen, og elefanten blev med det samme en kæmpe seværdighed. Indtil hendes død i 1655, forbløffede hun offentligheden med hendes faste repertoire af kunster, som bland andet inkluderede at fægte med sværd og affyre en pistol. Alle ville se hende, både konger, studerende, lærde, præster og rejsende. Blandt Hanskens skare af beundrere var Rembrandt og Stefano della Bella, som begge så og tegnede hende.

I mange år rejste en vis Cornelis Jacobs van Groenevelt rundt i hele Europa med den berømte elefant. Det er muligt at følge dette triumftog ved brug af utallige samtidige omtaler og afbildninger.

Vi tilegner os viden om Hansken fra forskere, så vi kan fortælle en mere præcis og tilfredsstillende historie om hende. Hansken har beholdt sin betydning selv efter hendes død. Hendes skelet er stadig bevaret, og blev brugt af de tidlige naturforskere til at beskrive hendes art. Siden 2013 har hun endda fungeret som et pragteksemplar af Elephas maximus.

 

Initiatief

Het initiatief voor de site Elephant Hansken is genomen door Dolf Weverink (Leporello Uitgevers) en Michiel Roscam Abbing, zelfstandig onderzoeker te Amsterdam.

Leporello Uitgevers

Leporello Uitgevers (Amstelveen) bracht in 2016 het door Michiel Roscam Abbing geschreven boek Rembrandts olifant. In het spoor van Hansken uit. De Engelse vertaling, Rembrandt’s elephant. Following in Hansken’s Footsteps, aangevuld met talrijke nieuwe gegevens, verscheen in 2021 ter gelegenheid van de tentoonstelling over Rembrandts olifant in Museum Het Rembrandthuis in Amsterdam. 

In 2006 had Leporello het eveneens door Roscam Abbing geschreven boek Rembrandts olifant. Het verhaal van Hansken uitgegeven dat in datzelfde jaar ook in vertaling verscheen: Rembrandt’s elephant. The Story of Hansken.

Voor meer informatie over de uitgeverij en haar fonds: www.leporello.nl

Dankbetuiging

De volgende onderzoekers en archivarissen hebben vondsten gemeld of op een andere manier bijgedragen aan het bijeenbrengen van gegevens over Hansken: P. Bakker (Amsterdam); H. Beutter (Swäbisch Hall); G. Boink (Den Haag); M.J. Bok (Utrecht); B. Brunner (Bern); F. Buchmayr (St. Florian); H. Colenbrander (Amsterdam); J. Christiaansen (Ringkobing); M.-P. Drion (Valenciennes); V.C. Donvito (Padua); H. W. Flechsig (Leipzig); S. Gregor (Bratislava); A. Groen (Amsterdam); H. Harrestein (Bussum); D. Heikamp (Florence); M. Hell (Amsterdam); R.E. Hofer (Schaffhausen); I. Jakob (Bern); W. Jarząb (Gryfice); U. Kahl (Zittau); P.-J. Lachaert (Gent); S. Oettermann (Gerolzhofen); M. Porret (Genève); E. Put (Leuven); N.T. Seneviratne (Leiden & Sri Lanka); K. Skovgaard-Petersen (København) ; N. L. Smit (Amsterdam); K. Smit (Bilthoven); B. Tops (Turnhout); J.M. Trillo (Toulouse); P. Tuynman (Amsterdam); G.N.M. Vis (Amsterdam); A. Vos (Zaltbommel); R. Winters (Amersfoort); P. Wolf (Augsburg); A.C. Zeven (Wassenaar).

Aanvullingen en verbeteringen

Stuur uw aanvullingen en verbeteringen naar: info@leporello.nl

Citeren van deze site

Bij het overnemen van gegevens van deze site graag de volgende bronvermelding gebruiken:

M. Roscam Abbing, “Elephant Hansken”; www.elephanthansken.com + de betreffende pagina(‘s).