In de Kammerrechnung van Pressburg (Bratislava) voor het jaar 1650 wordt op 7 oktober de olifant vermeld. Burgemeester en Raad zijn naar Hansken gaan kijken en er wordt betaald voor broodjes en wijn. In 1877 werd de rekening in een krantenartikel geciteerd, maar abusievelijk onder verwijzing naar Kammerrechnung voor het jaar 1649 (1).

1) “Item [den 7. Octobris 1650] als hl. [hochwohlgeboren] burgermeister neben andern herrn des Rathes den Elephanden, geschaut ist vor Semel und Wein aufgangen 1 t[haler] 1 s[chilling]”, Archív hlavného mesta SR Bratislavy, Kammerrechnung 1650, K 237, p. 314. Met dank aan Mgr. Stanislav Gregor van het archief.

De rekening wordt vermeld in het artikel ‘Alterthümliche Überlieferungen von Pressburg’  van S. v. Rakovsky in de Pressburger Zeitunug, Nr.151, Mittwoch, 4. Juli, 1877: “Der erste Elephant, die hier zu sehen war, traf 1649 ein, den zu bewundern, nicht nur die Bevölkerung, sondern auch der Rath in corpore ausszog. Wir finden in der Rechnung desselben Jahres hierüber Folgendes aufgezeichnet: ‘Item den 7. Octobris, als Herr Burgemaister, neben anderen Herrn des Raths den Elephanden geschaut, ist vor Seml und Wein aufgangen. 1 Thl. 1 Sch.”